Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Committee of European Banking Supervisors
...authorities follow the guidelines, recommendations, standards and other measures agreed by the
Committee of European Banking Supervisors
and shall state the reasons if they do not do so;

właściwe organy przestrzegały wytycznych, zaleceń, standardów i innych środków uzgodnionych przez
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
, a w przypadku ich nieprzestrzegania podają powody...
the competent authorities follow the guidelines, recommendations, standards and other measures agreed by the
Committee of European Banking Supervisors
and shall state the reasons if they do not do so;

właściwe organy przestrzegały wytycznych, zaleceń, standardów i innych środków uzgodnionych przez
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
, a w przypadku ich nieprzestrzegania podają powody takiej sytuacji;

...common parameters such as those agreed at Community level (such as a methodology developed by the
Committee of European Banking Supervisors
) and, where appropriate, adapted to cater for country-...

...takich jak parametry uzgodnione na poziomie wspólnotowym (jak np. metodyka opracowana przez
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
), w odpowiednich przypadkach dostosowanych do szczegó
The stress testing should, to the extent possible, be based on common parameters such as those agreed at Community level (such as a methodology developed by the
Committee of European Banking Supervisors
) and, where appropriate, adapted to cater for country- and bank-specific circumstances.

Test należy w możliwie największym stopniu oprzeć na wspólnych parametrach, takich jak parametry uzgodnione na poziomie wspólnotowym (jak np. metodyka opracowana przez
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
), w odpowiednich przypadkach dostosowanych do szczególnych warunków danego kraju i
banku
.

...of progress, and to give it the opportunity to exchange information, the collaboration with the
Committee of European Banking Supervisors
in the supervision of financial conglomerates should be ex

...Komitetowi dostęp do aktualnych informacji oraz umożliwić wymianę informacji, współpraca z
Komitetem Europejskich Organów
Nadzoru
Bankowego
w zakresie nadzoru nad konglomeratami finansowymi p
To avoid duplication of work, to prevent any inconsistencies, to keep the Committee abreast of progress, and to give it the opportunity to exchange information, the collaboration with the
Committee of European Banking Supervisors
in the supervision of financial conglomerates should be exercised in the Joint Committee on Financial Conglomerates.

Aby uniknąć powielania zadań, przeciwdziałać niespójnościom, zapewnić Komitetowi dostęp do aktualnych informacji oraz umożliwić wymianę informacji, współpraca z
Komitetem Europejskich Organów
Nadzoru
Bankowego
w zakresie nadzoru nad konglomeratami finansowymi powinna odbywać się w ramach Wspólnego Komitetu ds. Konglomeratów Finansowych.

The Committee shall cooperate in the area of supervision of financial conglomerates with the
Committee of European Banking Supervisors
in a Joint Committee on Financial Conglomerates.

W dziedzinie nadzoru nad konglomeratami finansowymi
Komitet
współpracuje z
Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
w ramach Wspólnego Komitetu ds. Konglomeratów Finansowych.
The Committee shall cooperate in the area of supervision of financial conglomerates with the
Committee of European Banking Supervisors
in a Joint Committee on Financial Conglomerates.

W dziedzinie nadzoru nad konglomeratami finansowymi
Komitet
współpracuje z
Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
w ramach Wspólnego Komitetu ds. Konglomeratów Finansowych.

The Committee of European Securities Regulators shall cooperate closely with the
Committee of European Banking Supervisors
in ensuring the existence of guidelines on remuneration policies for...

Komitet Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych współpracuje ściśle z
Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
, aby zapewnić wytyczne dotyczące polityki wynagrodzeń...
The Committee of European Securities Regulators shall cooperate closely with the
Committee of European Banking Supervisors
in ensuring the existence of guidelines on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and activities within the meaning of point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.

Komitet Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych współpracuje ściśle z
Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
, aby zapewnić wytyczne dotyczące polityki wynagrodzeń dla kategorii pracowników zaangażowanych w świadczenie usług inwestycyjnych i prowadzenie działalności inwestycyjnej w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 2 dyrektywy 2004/39/WE
Parlamentu Europejskiego
i Rady w sprawie rynków instrumentów finansowych.

The consolidating supervisor may consult the
Committee of European Banking Supervisors
on its own initiative.

Organ odpowiedzialny za nadzór skonsolidowany może konsultować się
z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego z
własnej inicjatywy.
The consolidating supervisor may consult the
Committee of European Banking Supervisors
on its own initiative.

Organ odpowiedzialny za nadzór skonsolidowany może konsultować się
z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego z
własnej inicjatywy.

...Lamfalussy process, the Commission adopted Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 establishing the
Committee of European Banking Supervisors
[1] (hereinafter the Committee).

...Lamfalussy’ego Komisja przyjęła decyzję 2004/5/WE z dnia 5 listopada 2003 r. ustanawiającą
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
[1] (zwany dalej „Komitetem”).
As part of the so-called Lamfalussy process, the Commission adopted Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 establishing the
Committee of European Banking Supervisors
[1] (hereinafter the Committee).

W ramach tak zwanej procedury Lamfalussy’ego Komisja przyjęła decyzję 2004/5/WE z dnia 5 listopada 2003 r. ustanawiającą
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
[1] (zwany dalej „Komitetem”).

Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 establishing the
Committee of European Banking Supervisors
[5] is to be incorporated into the Agreement.

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/5/WE
z
dnia 5 listopada 2003 r. ustanawiającą
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
[5].
Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 establishing the
Committee of European Banking Supervisors
[5] is to be incorporated into the Agreement.

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/5/WE
z
dnia 5 listopada 2003 r. ustanawiającą
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
[5].

CESR shall cooperate with the
Committee of European Banking Supervisors
established by Commission Decision 2009/78/EC [23] and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions...

CESR współpracuje z
Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
ustanowionym decyzją Komisji 2009/78/WE [23] oraz Komitetem Europejskich Inspektorów ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych...
CESR shall cooperate with the
Committee of European Banking Supervisors
established by Commission Decision 2009/78/EC [23] and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79/EC [24] and shall consult those Committees before publishing guidance referred to in paragraphs 2 and 3.

CESR współpracuje z
Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
ustanowionym decyzją Komisji 2009/78/WE [23] oraz Komitetem Europejskich Inspektorów ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych ustanowionym decyzją Komisji 2009/79/WE [24] oraz konsultuje się z tymi komitetami przed opublikowaniem wytycznych, o których mowa w ust. 2 i 3.

...of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2009/77/EC [6], the
Committee of European Banking Supervisors
, established by Commission Decision 2009/78/EC [7] and the

...prawnych struktur wspierających, których wyłącznym celem jest zapewnianie Komitetowi Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych, ustanowionemu decyzją Komisji 2009/77/WE [6],.
..
It is also appropriate to provide grants to the three legal support structures, the exclusive aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2009/77/EC [6], the
Committee of European Banking Supervisors
, established by Commission Decision 2009/78/EC [7] and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision 2009/79/EC [8] (together, the ‘Committees of Supervisors’), for carrying out their mandates and projects relating to supervisory convergence, in particular training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.

Właściwe jest również ustanowienie dotacji dla trzech prawnych struktur wspierających, których wyłącznym celem jest zapewnianie Komitetowi Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych, ustanowionemu decyzją Komisji 2009/77/WE [6],
Komitetowi Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
, ustanowionemu decyzją Komisji 2009/78/WE [7], oraz Komitetowi Europejskich Inspektorów ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych, ustanowionemu decyzją Komisji 2009/79/WE [8] (zwanym wspólnie „komitetami organów nadzoru”), administracyjnego wsparcia przy wykonywaniu ich kompetencji i realizacji projektów obejmujących w szczególności szkolenia personelu krajowych organów nadzoru oraz zarządzanie projektami w zakresie technologii informatycznych.

...involved in the regulation and supervision of credit institutions, in particular within the
Committee of European Banking Supervisors
established by Commission Decision 2004/5/EC.

...zajmującymi się regulacją i nadzorem nad instytucjami kredytowymi, w szczególności w ramach
Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
ustanowionego decyzją Komisji 2004/5/WE.
The establishment of the European Banking Committee should not rule out other forms of cooperation between the different authorities involved in the regulation and supervision of credit institutions, in particular within the
Committee of European Banking Supervisors
established by Commission Decision 2004/5/EC.

Ustanowienie Europejskiego Komitetu ds. Bankowości nie powinno wykluczać innych form współpracy pomiędzy różnymi organami zajmującymi się regulacją i nadzorem nad instytucjami kredytowymi, w szczególności w ramach
Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
ustanowionego decyzją Komisji 2004/5/WE.

In particular, the
Committee of European Banking Supervisors
should review its guidelines on the recognition of ECAIs to avoid duplication of work and reduce the burden of the recognition process...

Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
powinien w szczególności dokonać przeglądu swoich wytycznych w sprawie uznawania instytucji ECAI w celu uniknięcia powielania pracy i ograniczenia...
In particular, the
Committee of European Banking Supervisors
should review its guidelines on the recognition of ECAIs to avoid duplication of work and reduce the burden of the recognition process where an ECAI is registered as a credit rating agency (CRA) at Community level.

Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
powinien w szczególności dokonać przeglądu swoich wytycznych w sprawie uznawania instytucji ECAI w celu uniknięcia powielania pracy i ograniczenia przeszkód w procesie uznawania, w przypadku gdy ECAI jest zarejestrowana jako agencja ratingowa na poziomie Wspólnoty.

The
Committee of European Banking Supervisors
should support and enhance such cooperation.

Komitet Europejskich Nadzorców Bankowych
powinien wspierać i umacniać tę współpracę.
The
Committee of European Banking Supervisors
should support and enhance such cooperation.

Komitet Europejskich Nadzorców Bankowych
powinien wspierać i umacniać tę współpracę.

The
Committee of European Banking Supervisors
should provide for guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard.

Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
powinien opracować wytyczne w celu wzmocnienia konwergencji praktyk nadzorczych w tym zakresie.
The
Committee of European Banking Supervisors
should provide for guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard.

Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
powinien opracować wytyczne w celu wzmocnienia konwergencji praktyk nadzorczych w tym zakresie.

In order for the internal banking market to operate effectively, the
Committee of European Banking Supervisors
should contribute to the consistent application of this Directive and to the convergence...

W celu zapewnienia sprawnego działania rynku wewnętrznego w
sektorze bankowym Komitet Europejskich Nadzorców Bankowych
powinien przyczynić się do spójnego stosowania niniejszej dyrektywy i do...
In order for the internal banking market to operate effectively, the
Committee of European Banking Supervisors
should contribute to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community, and should report on a yearly basis to the Community Institutions on progress made.

W celu zapewnienia sprawnego działania rynku wewnętrznego w
sektorze bankowym Komitet Europejskich Nadzorców Bankowych
powinien przyczynić się do spójnego stosowania niniejszej dyrektywy i do ujednolicenia praktyk w zakresie nadzoru stosowanych we Wspólnocie oraz składać instytucjom Wspólnoty roczne sprawozdania dotyczące osiągniętego postępu.

In order for the internal banking market to operate effectively the
Committee of European Banking Supervisors
should contribute to the consistent application of this Directive and to the convergence...

Dla sprawnego działania rynku wewnętrznego w dziedzinie bankowości
Komitet Europejskich Nadzorców Bankowych
powinien przyczynić się do konsekwentnego stosowania niniejszej dyrektywy oraz do zbliżenia...
In order for the internal banking market to operate effectively the
Committee of European Banking Supervisors
should contribute to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community, and should report on a yearly basis to the Community institutions on progress made.

Dla sprawnego działania rynku wewnętrznego w dziedzinie bankowości
Komitet Europejskich Nadzorców Bankowych
powinien przyczynić się do konsekwentnego stosowania niniejszej dyrektywy oraz do zbliżenia praktyk w zakresie nadzoru w całej Wspólnocie, a także przedkładać instytucjom wspólnotowym coroczne sprawozdania na temat poczynionych postępów.

...contact with the chairpersons of the Committee of European Securities Regulators and of the
Committee of European Banking Supervisors
, at least once a month.

...mające miejsce przynajmniej raz w miesiącu, kontakty z przewodniczącymi Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych i
Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
The chairperson of the Committee shall have regular contact with the chairpersons of the Committee of European Securities Regulators and of the
Committee of European Banking Supervisors
, at least once a month.

Przewodniczący Komitetu utrzymuje regularne, mające miejsce przynajmniej raz w miesiącu, kontakty z przewodniczącymi Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych i
Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego
.

Germany claims that the parameters used in the
Committee of European Banking Supervisors
(CEBS) stress tests should be applied, not those used by the Commission's experts.

...należało posłużyć się parametrami stosowanymi w testach warunków skrajnych przeprowadzanych przez
Europejskie Organy Nadzoru
Bankowego (
Committee of European Banking
Supervisors – CEBS), a nie...
Germany claims that the parameters used in the
Committee of European Banking Supervisors
(CEBS) stress tests should be applied, not those used by the Commission's experts.

Władze niemieckie twierdzą, że należało posłużyć się parametrami stosowanymi w testach warunków skrajnych przeprowadzanych przez
Europejskie Organy Nadzoru
Bankowego (
Committee of European Banking
Supervisors – CEBS), a nie parametrami uwzględnionymi przez ekspertów.

...Authority should be considered in the context of its legal transition from its predecessor, the
Committee of European Banking Supervisors
(CEBS), and as a result, apart from its new mandate, it ha

...działalność Urzędu w kontekście jego powstania w wyniku przekształcenia jego poprzednika, czyli
Komitetu Europejskich Organów Nadzoru
Bankowego (CEBS), i że w rezultacie oprócz nowego mandatu prze
C. whereas the Authority should be considered in the context of its legal transition from its predecessor, the
Committee of European Banking Supervisors
(CEBS), and as a result, apart from its new mandate, it has taken over all existing and ongoing tasks and responsibilities from the CEBS,

C. mając na uwadze, że należy analizować działalność Urzędu w kontekście jego powstania w wyniku przekształcenia jego poprzednika, czyli
Komitetu Europejskich Organów Nadzoru
Bankowego (CEBS), i że w rezultacie oprócz nowego mandatu przejął on wszystkie bieżące zadania i obowiązki CEBS,

...and complex, there is agreement by supervisors and regulatory bodies, including the G-20 and the
Committee of European Banking Supervisors
(CEBS), that the inappropriate remuneration structures of

...dlaczego podmioty podejmowały takie ryzyko, ale organy nadzorczo-regulacyjne, w tym Grupa G-20 i
Komitet Europejskich
Organów
Nadzoru Bankowego
, są
zgodne
, że jednym
z
czynników, które się do tego
While the causes of such risk-taking are many and complex, there is agreement by supervisors and regulatory bodies, including the G-20 and the
Committee of European Banking Supervisors
(CEBS), that the inappropriate remuneration structures of some financial institutions have been a contributory factor.

Istnieje wiele złożonych przyczyn wyjaśniających, dlaczego podmioty podejmowały takie ryzyko, ale organy nadzorczo-regulacyjne, w tym Grupa G-20 i
Komitet Europejskich
Organów
Nadzoru Bankowego
, są
zgodne
, że jednym
z
czynników, które się do tego przyczyniły, była nieodpowiednia struktura wynagrodzeń w niektórych instytucjach finansowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich